Making Written Recommendations

I’ve added something to my online Google Drive folder for the first time in ages. It’s a short Focus on Form activity for turning basic recommendations into written recommendations using modal verbs and adverbs. I wrote it for a class at a car seat company, so you might want to edit the Word document.

It is very rough around the edges by design – there is more than one possible correct answer so there is no list of correct answers – you need to check the work yourself or have the learners do it, perhaps peer checking before teacher feedback.

Making Written Recommendations (MS Word, PDF)

Advertisements

Lesson resource: Night of the Living Dead

night-of-the-living-dead-group

I know that Halloween is over a month past. Anyway, I was thinking about authentic, non-copyright texts and I remembered that Night of the Living Dead has never had copyright on it due to a mistake in the original film release. You can download it from The Internet Archive along with subtitles (and if you open the subtitles with a text editor like Notepad or Notepad++, you get yourself a handy script with time codes, although without speaker information).

To save a bit of time, here are some notes I took while I was watching:

10:00 (roughly) Imperatives.

20:00 (roughly) Narratives (Ben tells Barbra what happened, Barbra tells Ben).

36:30 pictorial cues to the next lot of possessions (good for eliciting knowledge of vocab and checking with listening in a minute’s time)

37:25 “I found a gun and some bullets out there. And these. This place… we have a gun and bullets, food and a radio. Sooner or later someone’s bound to get us out.”

40:25 Mr Cooper and Tom enter.

40:45 How long have you been down there?
Conditionals if, when, in case, rhetorical questions, modality will/won’t/can’t/better off. Good for negotiations and making concessions.

48:41 Simple present statements about present state with wasn’t about to mixed in.

50:00 “Does anyone up there know why we’re being attacked?”
“The radio said…” Reporting.

57:40 “The cause… It could be…” /ɪ kʊ biː/

59:40 Locations, possessive for condition.

1:02:40 Possessives. “You can…” for commands.

1:05:00 elision of /d/ in “more and more”

1:05:40 “Where’s that big smile for me?” /weərzat/

1:15:00 “There’s supposed to be a broadcast at 3.”

17:50 “Kill the brain and kill the ghoul.”

1:18:50 Report of killing ghouls. Could be good for a summary.

1:31:20 “We only need a few men to check out the house.”

I hope this is of use to someone. I will probably use it myself at some point, and if noting else, it serves as at least a mental note.

What’s changed? Let’s do stuff!

Three years of writing this bloody blog and what’s changed, really? I have, but that’s not what I’m talking about. How has the profession changed? It hasn’t. Not a bloody single thing as far as I can tell. Glacial. Maybe a few people have cottoned on to the learning styles myth. That’s it.

So, am I going to just continue glowering at the internet or do something about it? Well, there has to be a balance between working for nothing for a worthy project or cause and getting compensated fairly. So what can I (we?) do?

We can complain about how shit things are (like in Jeremy Slagowski’s great post about a listening syllabus here) and/or put forward an alternative.

We can moan about stuff that doesn’t work and/or see about fixing it. Now, my name is not Answer Man. It’s not even my alter ego. Sometimes, when you find something doesn’t do what you think it’s supposed to do, you ask an expert. Sometimes it’s somebody who works in a shop. Sometimes it’s a book. Sometimes it’s your friends. By talking about stuff, we surely get closer to an answer, at least one more step forward on the path to enlightenment.

Doing stuff, though. This is what I think I need to do. It doesn’t always come off right, but it’s going to be, usually, only as bad as inaction, especially if you think hard about potential risks before acting.

Bottoms up! Decoding in listening

Last post I wrote about the priority of making materials pretty as opposed to suitable for purpose and why it leads to a lack of bottom-up skills teaching. I was also asked very nicely for a part 2 on bottom-up activities. Unless otherwise stated this is just what I do or have done. You know what will probably work with your students.

Microlistening

Edit your text, simply. What items do you have in the text that learners will probably find problematic? Copy your mp3 file, edit it (using Audacity or Ocen Audio; I prefer Ocen Audio) so the item is in isolation, add a second or two of silence each side and copy the audio and paste it a couple of times. You should have a file with the same word/chunk/tone unit/whatever three times. Do the same with any other items you want to focus on. This sounds time consuming, but it only takes about ten minutes or so when you get used to it.

Prototypes

Well, apparently we carry auditory prototypes of lexis about in our memories. While we don’t expect to hear the actual prototype, we have wider tolerance the more variations we hear.

Are you embarrassed by ridiculous voices? Well, I have no shame. I will utterly mug it up in the classroom, pronouncing target lexis in bizarre, but still generally decodable, pronunciation affectation. Overly high pitch, lisping, stammering, changing vowel quality. With my mouth hidden so as to avoid being lip read. Something I plan to use in some classrooms with internet access is Youglish. You could also use a subtitle downloader, video downloader and Grep if you have coding skills or a ton of time.

Dictogloss

The oldie but goodie. Use a short text or read a short text, twice or so. Have learners identify the stressed word in each tone unit and take notes. Learners then regrammar the text based on what they heard and grammar knowledge.

You can vary this by asking learners to also note the words prior to and following the stressed word. This is useful for function word awareness, especially with the weak form of ‘can’ /kən/.

Cut ups

Another activity for identifying target items and working with preceding/following items is to cut up and reorder a text *as a group*. I do this with a class I teach through songs. It is a success in having learners think about what they hear following a line of song. It has also worked with short dialogues with a lot of backchannelling that would not be easily sequenced by discourse adjacency awareness (appropriate response awareness) alone.

The line

Hada Litim told me about an activity where the teacher draws a line on the board, and then learners listen, placing stressed words above the line and unstressed words below. I shall steal this at my earliest opportunity.

Listening bingo

There is a great post somewhere, I think, on listening bingo on Richard Cauldwell’s site. Unfortunately, I can’t find it. He suggests writing some word or phrase pairs, actual and likely error, in order of appearance in the text and have learners identify which they hear. It’s good for connected speech and words out of dictionary citation form.

If you have other ideas of activities, feel free to share in the comments!

Against the Coursebook Flow for Better Listening

This post is informed by my own research (Jones, 2017), but isn’t exactly part of it. It was partly inspired by a eureka moment at the sink while washing the dishes. I was thinking about coursebooks, and particularly the flow, when the connection came to me. Anyway, more below.

Boom-Box@High

Take a moment to think about how a coursebook lesson flows. No prizes for guessing that it follows PPP. Usually it’s this: Schema activation (recalling and retrieving knowledge about a topic) activity from an image, perhaps some ‘Starter’ questions. Present language, using reading and/or listening text (usually alternating across a unit, with a reading sub-unit and a listening sub-unit). Move on to a grammar exercise or two. Finish with a ‘free’ speaking activity.

I’m going to look at this listening flow. I’m not going to say that schema activation is a waste of time at all but, does it need to be done every time listening is taught? I am going to say no because we don’t always know or have the ability to make reliable predictions about the upcoming content of conversations we are likely to be involved in or overhear. There is also the fact that in a survey I conducted with teachers about what they state their practices and beliefs to be (Jones, 2017), activating schemata massively negatively correlated with teaching bottom-up listening skills. Basically, teachers who say they activate schemata, say they don’t teach bottom-up skills and teachers who say they teach bottom-up skills say they don’t activate schemata. That bottom-up skills are neglected is not a given, however, but it is only the explicitly stated practice of a large minority. So less than half of the teachers I picked up through social media, the freaks who talk about teaching in their free time, teach bottom-up skills explicitly.

Why? “It’s not in the book” actually isn’t the answer. It is usually in the book, but it’s mislabelled as ‘pronunciation’. It’s a chance to practice what John Field (2008) calls ‘microlistening’ (Field, 2008, (ch. 5, p. 19/33), or decoding and practicing listening to features of connected speech in relative isolation to the rest of a larger text. It’s not always fantastic, but I bet, based on a study I did with Japan-based English teachers (Jones, 2016) on beliefs about pronunciation teaching, that it’s omitted by about 20% of teachers, and only taught at word level, with anything longer than phrase level being omitted by roughly half of teachers.

Why? I don’t have evidence for what follows, it’s just a theory, but I think the schema activation picture is a bit more attractive due to the nice flashy image, potentially with a vocabulary bank, compared to a half page made up of IPA characters to target aspects of speech such as weak forms or even scaffolding the decoding of unfamiliar lexical words. Unattractive books (or books that might look difficult due to a lack of images or actually using IPA) won’t be published for fear that they won’t sell, so learners and teachers who may want to use a book are left with the status quo. And the bottom-up listening masquerading as ‘pronunciation’ doesn’t get covered because it isn’t attractive, isn’t as easy to teach as a grammar exercise, and as Ableeva and Stranks (2013) state:

[T]he real purpose of many listening materials, then, appears quite clearly to be one or more of the following: topic extensions; exemplification of grammar; exemplification of functional or lexical items of language; lead-in to a learner speaking activity. All of these
are worthy and defensible aims, but they are not aims which are tied intrinsically to
improving learners’ ability to process spoken language.

(Ableeva & Stranks, 2013. p. 206).

So, it would be nice to have some teachers’ books to tell teachers to make more of the ‘pronunciation’ sections. It would be nice to have the ‘pronunciation’ sections labelled as ‘phonology’ or ‘listening’. It might just then join the dots for a lot of teachers, particularly novice teachers, to build learners skills to help them tackle longer listening texts with more confidence.

References

Ableeva, R. & Stranks, J. “Listening in another language – research and materials” in Tomlinson, B. (ed.) (2013) Applied Linguistics and Materials Development. London: Bloomsbury.

Field, J. (2008) Listening in the Language Classroom. Cambridge: CUP.

Jones (2016) Teachers’ Beliefs and Practices Regarding Listening and Pronunciation in EFL, Explorations in Teacher Development, 23, 1. 11-17 JALT TD SIG.

Jones (2017) English Language Teachers’ Beliefs and Stated Practices Regarding Second
Language Listening Pedagogy and Alignment with Research. Unpublished MA Dissertation. University of Portsmouth.

Dogme & TBLT – What do you do in the classroom?

This is a response to a post by Andrew Walkley of Lexical Lab on his about how teachers can use coursebooks in a principled way.

I am not actually getting into the back and forth about how evil/good they are as I have done so several times before.

Andrew has a couple of questions that seem genuine as opposed to discursive window dressing.

It seems to me, for example, that in choosing a task, TBLT practitioners must have some ideas of level and potential language in mind before the class.

Yes. Very much planned. There is a ton of planning, or at least gathering background information. There’s a needs analysis (NA) and a discourse analysis (DA) in the kind I do, based on Long (2014). I don’t have an applied linguist do my DA for me, though. I try to make a small corpus or at least gather some authentic texts (including videos or audio) to check how the tasks in the needs analysis would normally be done in the real world.

If I can’t access real-world examples then it comes down to reliance upon intuition. I dislike this but I feel that this gives me the chance to say that I have an idea about tasks ought to be performed but they should be co-constructed with learners’ knowledge of it. I certainly feel that writers rely on instincts at times, too.

The tasks to complete should be comparable to real-world tasks. Such tasks in my classroom may be (and I know that I diverge from orthodoxy from time to time) to engage in small talk in reception prior to a meeting in order to build rapport with a customer/client all the way to negotiating timescales with builders for renovation work so you can move into your house. It’s often (but not always) appropriate for learners to plan and repeat tasks. Focus on Form comes in as required. I know some people use Murphy (2012) for this. I don’t but that’s my preference. I use the board or have learners search for examples in SkELL and report findings or even just clean up a bit of lexis and grammar. It could be worksheets printed on the fly in higher tech classrooms. I like learners’ transcription of and reflection on parts of their own recorded tasks and reflection after focus on form and/or feedback in the lesson as a bit of homework.

Andrew also asks:

my questioning of TBLT/Dogme centres on how lessons actually work. I understand that a material-free classroom can work in principle, but I think we need to question the practice. What exactly are the tasks? How are those tasks chosen?

As for Dogme, I doubt I’m canonical here but knowing as much about the learners first helps the teacher pick tasks/topics that will pique interest as part of a negotiated syllabus. Then the syllabus gets negotiated and remains a work in progress. Tasks may even be chosen by learners seeing as they have an idea what they know/don’t know. It’s not an negation of the teacher’s role but information to support it. You negotiate a syllabus, rather than blindly accept “We want to talk about the philosophical underpinnings of the contemporary Russian state” with A2 learners. But who’s to say that talking about Russia or philosophy aren’t nice prerequisite steps towards this?

My Dogme lessons tend to start with a gathering of collective knowledge about the topic or reacting to a story or artefact. This output is then used to synthesise something else (even if it is merely a more crystallised opinion), taking the conversation to wherever it heads, focusing on form as and when needed. This requires neither coursebook pages nor the aforementioned Murphy (2012). Again, boardwork, negotiation of meaning in greater detail and work on nuance pay dividends. Grammar work could even involve a sentence jigsaw made from index cards or Post Its.

I hope this demystifies TBLT or Dogme classroom practices. Any questions, hit me up in the comments. Any comments, er, in the comments.

References

Long, M. (2014) Second Language Acquisition and Task-Based Language Teaching. New York. Wiley.

Murphy, R. (2012) English Grammar In Use (4th Ed.). Cambridge. CUP.

Easy spoken corpora with YouTube

I don’t think it’s exactly a secret that I rather like corpora. In this post I shall show you how you can create an easy spoken corpus using YouTube and a subtitle downloader. Use at your own risk, and YouTube might disable this usability at any time.

Find your videos.

Search YouTube. You know how to do this.

Download subtitles.

I used DownSub.com. It opens a pop-up ad the first time you get paste the video address in the search box but is otherwise benign.

Download your subtitles. Repeat for as many videos as required. Yes this is a pain in the bum but it’s the best I can do.

Edit text.

Open all your subtitle files in the text editor of your choice and replace nonsense/ html codes with nothing. Save them as .txt files.

Wow, a corpus!

Or a small one, depending on how much time you have. Tag the corpus if you wish, using TagAnt by Laurence Anthony.  You can open the corpus in AntWord by him, too. Free downloads.